Ejemplares similares: Some aspects on semiotics versus translation