Envoyer par SMS: Culture, language and lawsome cross - cultural aspects in translating English and legal English