Text this: <The> Notion of equivalence from the diachronic point of view