Text this: The Human Factor in Machine Translation