Text this: Measuring misalignment