Envoyer par SMS: Harnessing manpower for creating semantics