Invia SMS: Some aspects on semiotics versus translation