Zaslať SMS: A phenomenon of polyglotism